Many thanks for the fast reply and the kind coupon offer, kitty_kate. That was a nice thing to do.
Thanks for the advice, UW. However, I didn't need to take it as Chris just contacted me with a great offer.
I feel like a total asshat for not asking him first, actually.
Problem solved, and I'm now a very happy fool thanks to those great Colo-Cation peeps!